Innâ lillâh wa-innâ ilayhi râjiᶜûn

Aujourd’hui, notre umma a perdu une énorme tête, une sommité en littérature, en poésie, en langue arabe, en théologie discursive et en éducation spirituelle terminologique !

Cette perte est une perte inégalable. C’est l’évaporation d’un espoir en un futur brillant ; l’absence d’un esprit persévérant, doté d’une éloquence remarquable et un immense vide laissé par ce penseur qui se faisait l’écho des plus grands !

En ce dernier vendredi de Ramadân, soit le 25, de l’an1442H, nous avons perdu le dr. Usâma Shafîᶜ al-Sayyid, traducteur chevronné, littéraire hors norme, doté d’une plume exceptionnelle et professeur à la célèbre Dâr al-ᶜUlûm, au Caire. Il est le fils de l’éminent savant Shafîᶜ al-Sayyid, membre de l’académie de la langue arabe, au Caire.

Je l’ai connu sur les réseaux sociaux avant de lire ses livres et traductions. J’ai vu un grand littéraire, un éminent savant et surtout un pieux et humble homme.

Ses traductions des œuvres de Guénon abrogent les traductions précédentes.

Sa traduction magistrale de l’ouvrage collectif «Oxford Handbook of Islamic Theology» lui a valu le prix Hamad. Cette traduction exceptionnelle se caractérise par l’éloquence, la fluidité et la réflexion profonde qu’il a eu sur le sujet. Il y a dévoilé beaucoup d’usurpations et d’illusions que les orientalistes avaient écrit dans ce livre. Il est retourné vers les textes arabes pour mentionner les citations originelles, sans se limiter à les traduire via l’anglais, ce qui a permis de démontrer les incohérences entre les dires des auteurs et ce, dans plusieurs chapitres !

Ses recherches se caractérisent par la liaison entre le monde savant islamique et le monde orientaliste.

Je disais souvent qu’un jour je dirai : « Le plus grand littéraire de notre époque est Usâma Shafîᶜ ! »

Qu’Allah t’accorde le plus haut degré et permette à la umma de bénéficier de tes œuvres et tes traductions !

Un commentaire sur “

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s